Мировая классика зазвучит на хакасском языке. Зрителей ждёт не просто новое прочтение известной пьесы, описывающей жизнь русской провинциальной интеллигенции конца 19 века, а настоящее погружение в чеховский мир героев и перипетий любви, дружбы, одиночества. По задумке театра «Читиген» всё это оживёт на сцене в национальных костюмах и декорациях. Постановка «Дядя Ваня»-особый проект. Мы узнали: как режиссёр вплетёт в «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях» хакасские традиции и богатство национального колорита.
Как прожить жизнь так, чтобы не пожалеть об упущенных года — этот вопрос не теряет актуальности многие века. И 130 лет назад его задавал писатель и драматург Антон Чехов в своей пьесе «Дядя Ваня». Осмысливает его и сегодня творческая труппа Хакасского национального театра драмы и этнической музыки «Читиген». Искать ответ режиссёр и актёры будут в спектакле, где главной темой станут: река времени и ощущения человека себя в ней. Можно ли утонуть, завязнув в ложных идеалах, теряя драгоценные годы. Или всё-таки выбор — плыть о по течению -предпочтительнее. А что будет в итоге, если довериться миру или постараться подчинить себе стихию.
Своего зрителя в «Читигене» «Дядя Ваня» ждал 8 лет. Ещё в 2022 году читка пьесы вызвала огромный интерес труппы, её взяли в работу, но приостановили для доработки. Теперь благодаря федеральному гранту проект «Эхо Чехова в Хакасии: ценности на стыке эпох» получил жизнь и 2 миллиона рублей на сценическое воплощение. Львиная доля средств, отмечают в театре, пойдет на создание, пожалуй, одной из самых важных составляющих — визуала. Чеховская классика соединится с хакасской самобытностью, а кульминацией станет настоящий дождь, что прольётся в стенах театра.
Сейчас проект на старте — утверждается актерский состав. Чеховский слог «Дяди Вани» переведен на хакасский язык народным артистом республики Кириллом Султрековым. Погрузит зрителя в ту самую атмосферу и музыкальные мотивы — над звуковым сопровождением работает заслуженный деятель искусств Хакасии -Олег Чебодаев. «Дядя Ваня» заговорит на хакасском языке, но благодаря синхронному переводу будет понятен каждому зрителю.